日文日文

小瑜儿

姫更加接近一种职业名称吧……
- D: p" G7 D* v1 I
! ?3 E3 A, g' D- T姫様是下属对公主的敬称，不可避免还是要扯到动漫一下，刚在玩PSP遥3的时候，朱雀的某人提到的是姫君，这种也是称呼之一。不过一般是外界的人（而且身份基本要相当）对公主的称呼，又或者是对女生的一种爱称。お嬢さん或者お嬢様也有这样的用法，一般是仆人对家里大小姐的用法，お嬢様更加的敬重一些，有时候也会被用来称呼比较傲娇的女生。不过……现代日本很少会这么用罢了=。=一般只会在ACG里出现。

薇兒

喔
9 v  f8 J6 w4 ?8 x9 W3 G+ q! F所以在動漫裡
我偶爾聽見男角色稱呼女生hime
) b2 a+ L3 q/ j) `8 B) X偶爾他會加上變成himesama
9 I1 G/ o4 A: _! \4 E
光是名稱的用法就好多種啊
記得好像小孩子的自稱又是不一樣的字了

aanan

小孩子比較少
. X  i5 B& S0 O就男生用  僕
女生用    私
: b! j1 K% g& H2 t* h7 C* o或者自己講自己的名字
例如我是momo , 我說 : 我也要蘋果 , 也有小孩子會說 : momo也要蘋果

薇兒

那哪種男生的自稱是比較謙虛?的用法呢
* p1 W, i- `3 A0 T僕?
7 }8 U! Z& e) y
0 ^* o9 x1 ], s  G上次一個日本友人有教過
/ I6 k3 Q6 m( G8 h; R( K1 W不過有點忘了
9 K# X, c8 [0 V( F- _+ m0 s' R他說有些自稱
: `* E+ r' C% M3 M! g  K翻成台語
, L6 m) |# ~, W! o1 _  `3 q大概就是
. _% d9 F0 ^3 H) Z5 F( d你祖媽
你爸
& O& f- u, F# J: C
* y/ U9 \) j$ T3 ^4 M( ]6 x$ ]! n的感覺

小瑜儿

那哪種男生的自稱是比較謙虛?的用法呢
僕?

上次一個日本友人有教過
不過有點忘了
他說有些自稱
: ]8 G& B" I7 H1 F6 v4 i翻成台語
大概就是
你祖媽
& ~: o- R5 k( x# q+ |你爸
- p6 t: D- t# g+ G( _
9 N6 U( U$ m0 Q; Q! B4 i的感覺
7 B) n, a% m3 {6 s4 L' o薇兒 发表于 2009-3-21 15:59

% `7 D1 p+ T' n                               
登录/注册后可看大图

拿我之前的举例来说=。=男性自称按礼貌程度来说是
( c. `7 S: _1 t% }僕＞私＞俺＞俺様＞我  
僕是最礼貌的一种，但是我认识的一些朋友比较拒绝这样自称，因为觉得有点笨蛋的感觉=。=，较为中性一点的是私，男女通用而且不过不失，而俺在现代日本会比较常用，尽管在日本人观念里看不是特别的礼貌，但是年轻一代一般也不会太注重这个了……俺样就相对比较嚣张了，在现实里这么说绝对会遭白眼= =||||最后一种我，在现代一般是听不到的，在古代贵族或者大名身上自称比较多，有种尊贵（或自以为尊贵的）意味。还有一种是わし，这种一般会出现在长者的自称当中，也不少见。还有就是非常古代的某（それがし）一般这边翻译成在下，是古代武士的自称用语。现在也比较少听见了。

薇兒

喔
想起來了
那個日本朋友說的就是俺
1 B& |- o  h% G' W& m8 U他說以台語自稱就是你祖媽跟你爸
" Z: n5 A7 S  |6 e( T% Z) i是很沒禮貌又很粗俗?的用法
5 L/ ~# A# K! [5 ^他看到現在小孩用這樣講話
都很想扁下去

aanan

有點"你老子我" .....的fel

薇兒

所以 他用台語說
比較有粗俗?粗魯感
; q1 Q7 j9 D8 `' l1 G你老子還是沒有拎爸貼切

aanan

我是覺得拎北和你老子我比起來的話
' {4 T4 y0 o7 y. @8 X# d; I拎北比較粗俗一點
6 I* ^% [2 J- Q6 t6 R0 H( }不過日本人應該分不出其中的差異吧

薇兒

是分不出來
5 E! t5 m5 [. m  W( v/ e於是日本友人解釋
俺的自稱其實是有多沒禮貌
就用拎爸來解釋