$ O5 D4 K0 t" N' r) O) _
请看百度百科 9 ~3 c/ \' t( s' J0 F; [# v
, j- U$ F, s s
一、甜甜私房猫VS起司猫的关系
; [% i3 q3 D* q, ]5 {+ S$ q( }原著的LOGO上，英文是Chi's Sweet Home，所以译成“甜甜私房猫”是最贴切的翻译。起司是后来别人翻译的，只是为了朗朗上口，贴切音译，但和原著并没有直接联系。9 Y" l$ {9 d7 k5 @1 L4 I
二、为什么被称作“小起”而非其它5 O0 \0 {: J2 ^7 v( D6 S8 n( A
小起，是根据动画中发音的音译。动画中是因为小起把洋平说的“尿尿（音：叽）”当做它的名字，所以家人就取名叫“チー（同样也是音：叽）”所以翻译过来的名字就叫做“小起”。
/ r: Y4 j$ g# f0 H0 t; @至于为什么不叫“小叽”或者其他的呢，大概是会与其他动画混淆（如《人形电脑天使心》等），小起确是最有特色最不易误导的名字，而且结合大家“起司猫”这样的意译，更加便于大家接受。多数《甜甜私房猫》的爱好者已经默认了这个名字。 （另~动画里讲了怎么确定这个名字的过程，大家可以观看动画第一季。）
' k& _9 y! v) D) t9 X% F3 V) @& v4 V7 W
|
楼主: ice·cream
发表于 2013-10-10 12:09
不是每只都可以叫的么* |! ~) p" I; |7 Y5 g, [% y/ }2 |
原来我恰好 买到了能叫的！！0 C H. `" p0 U$ w( x
卧槽。。。! j5 v$ n J" [2 c& S: p7 l