在前兩代明明就是小孩的ヒノエ
7 v+ X$ C. o% r% j& ]1 F角色歌真的超棒的
, C8 ?2 ^% I+ ^$ s1 t5 h& O" E完全一個色氣
$ P& T3 j, M. V% Y# ]& f) Y比PAPA的歌詞更加挑情. a9 Z- C) e$ O! \
PAPA在演譯友雅跟翡翠的角色歌都還只是暗示而已
4 q9 x+ ^. q8 w3 |0 a" j而ヒノエ呢
0 L$ L; K- \. w! X; h
% T+ K0 g. a' |7 P+ @# v: X; v聽聽這兩首吧
# @: B8 f9 J; p _9 P. l$ z' C[YOUTUBE]ej2v8_9qbU8[/YOUTUBE]. O7 z) Z* P$ s# P( y' g7 B2 R
電光石火の恋
5 |3 o0 S" K5 B# i6 [/ W$ T9 D' H* R$ I ]* O" S L2 X
作詞:田久保真見/作曲:住吉中/編曲:堀隆/中譯:eririn 8 o+ u: ]% t- u. b% b" s" }
% g7 d$ X g* _# T, S8 h/ X" @# j0 G
赤い夕陽 もぎ取りあげる
" n- E0 i% L" w* u6 k7 F7 h" d" Jオレの燃える 心だよ) H" W* R1 {0 T3 f$ H8 P4 m
こっちを向いて くれなきゃ泣くよ
3 Z" J& \& f. T海は全部 オレの涙
- ~3 S, d" ^9 K" _/ R2 E' ]4 A讓我為妳摘取那紅色的夕陽
5 W6 F' B/ W2 N) }( i$ K它代表我為妳熱情燃燒的心3 p0 b4 j5 w, E: z( w
如果妳不轉向我這邊 我會哭泣的3 g; x( }: I7 @2 d+ ]! ?
這片大海都是我的眼淚
9 O) j' ^* J. v! n g/ s, i/ ]+ g+ a d: ?9 N# l# m" T
) I3 a9 A! L% {! |
カモメにならないかい？2 Z, M" G! Y+ H- ^/ w ^! p
真っ白な素肌を見せて4 }8 n. K/ R8 x/ b
背中の水平線 N5 d; N/ r/ y% s$ H
その向こうには 何があるのか3 W2 [5 A8 \ L7 a# K
宝探しに 行こうよ
. K6 I" O* r8 l3 t妳願意變成那飛翔的海鷗嗎?
% Q, }4 ^. T" F讓我看妳雪白的肌膚2 N4 R) ]" ~# m' w2 e+ I6 i
在妳背後的水平線9 B$ ?- s P& x5 v
在那遙遠的彼端 會有什麼等著我們呢?
8 `0 o+ A% i% h7 \& c$ `5 n讓我們一起去探索 尋寶吧2 N. B2 n& g5 R) _6 ?# `9 Q
(天啊~~~背後的水平線指的是背脊那條線嗎)
4 n+ f. W% R( d
. {$ D( U1 j0 d. k4 @% i8 B熱くって儚い 電光石火の夢
! p5 n; U2 z/ a* ^$ S) E甘くってすっぱい 電光石火の恋/ H# \' n! Y6 L) u8 J4 ?
幟熱卻又彷彿隨時會消失的 如電光石火般的夢) @7 L+ A" y7 E
甘美卻又令人感到心酸的 如電光石火般的戀情
) P$ e, Q, p/ h+ x: F. h0 x% r2 O- R$ T: ?6 n( K
/ m% k$ {7 Y3 q4 u3 T5 o: N& z
待ってよ待って オレの微熱を( u: w! K; |) m! h8 m; m* u
口移しで 伝えさせて: g6 r4 Q7 k2 ~, f( q1 {$ c
等等 別急著離開 讓我透過我的雙唇
' ?% z+ d2 s. \# i將我微熱的體溫 傳達給妳
! b1 a' d5 p4 ~(這果然是夠色氣的曲子)7 A( j2 j. c1 D, A/ L5 q( E! A" B
7 J- ~3 ]% m% X0 g0 B# U4 l& M% C4 `その指は羅針盤6 u+ f# x& t2 C) n' x( U
オレの気持ちを操って
% v/ M' Z% u3 Z: b: b1 S/ W; Q好きでも嫌いでもいい. o) A+ ]" N1 E: V$ \: u
その眼差しで その溜め息で
5 b8 U4 O+ j# x: o) e感じるところ 教えて: L/ } T2 C1 c6 X8 k% {) d, F
妳那纖細的手指 彷彿像是指南針般5 ]% \$ B" R- u
能夠操控我的心情
* u* `) L- t( S不管妳喜歡或是討厭都沒有關係
* f2 G1 T) X/ C- E+ D用妳的眼神 用妳的嘆息
4 w- c- o4 m3 @' B* f告訴我 讓妳有感覺的部分是哪裡
' _* `' d1 B/ @( 對....對不起....這兩句讓我YY了)2 `+ j4 x' y' s! s) o
# v& t& s( C9 [1 I0 W: M" Y5 z
熱くって儚い 電光石火の夢
6 Y8 Y& Z6 o: ~0 M& c, A* j2 t3 G甘くってすっぱい 電光石火の恋) s: b+ T+ @! e# o7 a& p
幟熱卻又彷彿隨時會消失的 如電光石火般的夢
2 B' F5 D# X& l7 K7 |& i甘美卻又令人感到心酸的 如電光石火般的戀情' \8 k9 Q3 ]+ Q! O" w6 |$ X
) h: c# e( c, B9 e+ g9 y& s& {8 u$ w2 ~: P+ V
満たされない想い9 M. c, i4 P) G$ K1 u9 N
水に映った満月を
, O; i) y% p4 f0 v9 N3 C. v掴んでいるみたいで
0 {9 f) ?8 b1 t# t& O5 X楽しいことを さがし続ける' D: g5 a1 G" @$ E& ~1 _1 y
いつかお前に 逢うまで4 Z; K8 t" D% ^2 O& C! b
無法被滿足的這份心情 Q% F: \$ Y2 |, C& }
就像是伸手去抓住倒映在水中的滿月般
; @% D( h2 q( J/ c4 z% I/ b我不斷地尋找快樂 開心的事物0 d6 f/ S |+ b7 M/ m. G7 V
直到和妳相逢的那一天
. u% l" Q, j: F
& q: H9 d8 Z4 k6 \
1 @9 m7 l+ \& n* \3 T, B: V4 i熱くって儚い 電光石火の夢2 g# L s. o) j
一秒の永遠さ 電光石火の恋% R0 L$ D4 S! u( B9 P
幟熱卻又彷彿隨時會消失的 如電光石火般的夢$ S# C4 }! R. Y% }' v' n. Y2 C- j
一秒鐘卻代表了永恆 如電光石火般的戀情0 p* L8 B4 _' s& N* j3 H
5 D+ U4 r- I# j- Z
 我果然對費洛蒙抵擋不能
r' q6 {* ~5 ?9 r$ z鼻血噴掉好幾缸
% H( {$ K3 Y& _' J j j- B( U# x+ ] ?7 K6 r n% r
, j; \- [7 ^0 V5 s8 Q: N. |
最愛的曲子是這首! e h" v; A4 b4 h
[YOUTUBE]41CHWh5luio[/YOUTUBE]
. G5 T+ w$ P0 u4 I |月を抱く天秤
% }: ?8 h I7 ` u) y歌: 高橋 直純（ヒノエ）
1 Q2 H5 K8 y: N( A, w- M3 _* ?作詞:田久保真見/作曲:高井うらら/編曲:YUPA/中譯:eririn
1 @+ f8 F9 Y# g - s1 t4 M. E# D
誰もいない夜の浜辺 砂で船を作るお前 6 s% o# ~' K$ c) O% }
どこへゆく？オレのそばから遠くへ …行かないで… 8 V+ Z8 a' W% q4 O. J$ h! P
在無人的夜晚裡 在沙灘上用細砂捏製小船的妳
0 Z; b8 J4 P/ h1 H2 W妳要去哪裡呢? 不要離開我的身邊到遠方去…不要離開…
1 q" I" G9 e5 J7 Z i1 v(他唱到"行かないで"我......已經不行了....那聲音好性感)! \/ z+ q4 R7 S: g6 [' a6 ~
! |+ H1 W( Y/ C9 {3 b/ e; G
幾千もの星の中で 月はたったひとつだった
/ L; g: n4 ~+ F& q: K: n沢山の恋をして 愛に気づいた 3 c8 J" Q4 X4 o
在數千顆星星中 月亮卻是獨一無二的* ]+ F: u7 Y, `5 {
在經歷過無數次的戀愛後 我才發現了真正的愛$ g; x8 p0 k" v, S$ b
/ H( G1 @& [: t
( j; E" J: z/ Q/ |5 bこの広い 海の全ては オレのもの $ [1 }# g7 ]) s* w. q- |
でも一粒の お前の涙に 溺れそう # C9 w. P9 M! W2 j# k
這片寬闊的海洋 全部都是屬於我的
8 A- M1 p4 r0 v; F9 ^5 E1 x, ]但是妳的一滴淚水 卻足以讓我溺水
3 B$ j6 S% n' `% H; U
) L+ Z' q$ h3 Q; R- L
/ `) r2 n$ C; A! v) @/ F% ^! \ああ 右手に愛しさ 左手には切なさ
, W, |. q2 P7 J. S" E両手を広げ 風に吹かれる 天秤だね
& | {. v& @, n8 y( R2 Zああ 背中を抱いても ねえ心をさがすよ 8 J2 m% _3 r- [( H* k9 i5 ~; {
海鳴り？そうじゃない お前の甘い吐息 2 L+ [- Z( g' z. ?: C, s3 R
啊啊 讓右手握著心愛 左手握著心酸) c0 I/ T: R9 q6 ]; Z, C8 b4 ~
將兩手展開 就像是 被風吹拂的天秤
8 C, ?' P( g" t& G啊啊 就算擁抱著妳的背影 卻還是想要找尋妳的心' n, m4 {8 g8 I
是海邊的浪潮聲嗎? 不是 是妳甘美的嘆息9 ?8 Y2 q2 Y" S, }1 D
(為啥我腦中閃過的翻譯會YY成喘息?), U8 u$ `$ k0 {; e: T
! P% Y Z; d+ f) b. N" \, P
羽衣(はねころも) がもし濡れたら 天女(あまおとめ) は帰れないね
' t1 A+ p/ V9 c- I) b. P戯れの言の葉で 耳をくすぐる 0 ]& [. d4 z, ?2 A1 |% V
如果羽衣被溼透了 天女就無法歸天了吧
. U+ r u& i1 a. `" D5 m7 V0 W* R無心的一句戲言 卻搔動了自己的耳朵
x* t5 W7 I8 c4 G
0 X, E# v I7 k V9 s) b
, }4 k$ R$ J4 z* M蒼ざめた 海に突然 飛び込んで
1 V0 D( r' f6 G; f) K手招きしてる お前の瞳に 溺れそう
- C2 \( ?. C. b6 J突然地 妳跳入了蒼藍的海中: \2 Q' R5 O4 A2 w9 ?
對我招手的妳 妳的眼睛彷彿可以讓我沉溺! f+ H" z; Z% ?, e' Y
7 j$ M. q5 T/ o- j# J
/ f- `" x0 ], {8 sああ 右手に願いと 左手には苦悩が
( g0 g( c9 B( h7 Z% [. K% Qふたつを 満たすことが素敵な 結末だね
3 d( F- b3 y& T$ J. H: @; lああ 逢えなくなるのに ねえお前を送るよ & M8 u5 I7 _8 r4 ?- W
強がり？そうじゃない お前が幸せなら
, R& c1 f' ~% |- {3 `啊啊 讓右手握著願望 左手握著苦惱
# E) Q+ e) Y, `$ k7 T+ H是讓兩者都可以被滿足的 美好的結局9 v. }- o2 z" S9 c" k; X% T" _; j
啊啊 雖然不能再相會了 但是讓我送妳一程吧1 g7 B, S- d9 t: K
是我在逞強嗎? 不是的 我只要妳能幸福就夠了# z; G- S% i: x I1 i c/ R( O
# o( l: \7 ]7 u W
/ j7 a. u5 m: Q: nああ 右手にお前を （だきしめ） ! f4 @$ ? c7 m9 b; e8 Z
左手にあの日々を （だきしめ） ; h" T7 S$ m5 @: p9 k$ E' e
両手を広げ 夢を叶える どんなときも 8 c& h) A: L9 V, @; O0 p5 e. g5 H
啊啊 讓右手 (擁抱著) 妳/ y' R- ~7 ~0 i2 }' W
讓左手 (擁抱著) 那段日子4 l; s( Z( d! Q# {& S9 c5 v8 Z
將兩手展開 讓夢想實現 不管什麼時候
* s" D, @0 @& Q2 M
# k b1 X! h0 @! u/ i9 ]9 e9 k6 O5 D9 Z" u; F0 k+ G4 D ]
…風に揺れる天秤 （さみしい） 8 @% Y2 d; z4 x4 j0 ^
月を愛す天秤 （こいしい） 6 ]4 O- A: J/ z! E1 U
おいでよ 濡れた髪でオレに 落書きして…
, l5 _4 ] a0 I$ m被風吹拂搖晃的 (寂寞的) 天秤
& n# E3 q, P5 w+ J9 n' f愛戀上了月亮的 (心愛的) 天秤% j: d5 |# f4 { ^% g
過來吧 用妳沾濕的秀髮 塗鴉在我身上吧
$ I5 E: ~, B0 p c(我看過另一種的翻譯!似乎翻的挑情一點!!!塗鴉在我身上吧!那個人翻成"纏繞在我身上吧")% w1 j, w0 n7 U8 z1 G
8 |( u8 J7 y0 H1 m$ n# N3 w, i
瞧底下的神子們都瘋狂了5 E2 t# B2 ~" ]% W, H3 y6 @
5 \8 A- J; y S2 I5 h! Z這個沒視頻
" p8 @$ d! k& H v我也挺喜歡的" r; l2 d5 L. B. T, A0 H
真的超挑情6 z# a% M4 w4 i {2 X# D
歌詞更是直接到不行. ^: D8 c5 U% Z) T# M& l
今宵 小悪魔になれ
; h& J3 n5 C( o: S Z歌: 高橋 直純（ヒノエ）
2 P7 _$ N9 I% m0 Y) H2 g作詞:田久保真見/作曲:津田考平/編曲:津田考平/中譯:eririn
1 M6 b# X/ o2 j+ z, O, v- H* X4 E0 a9 j1 O) ^2 N9 k
( V% t. H( I, L. s. ^空を駆ける船に ようこそ! y" g R3 Z- s5 a7 e3 X: T
どこへ連れて いこうか？
5 X- A- A0 E' ]' _3 z M天国まで 届く場所なら
. [: q9 E1 H" y% k' e+ ^8 g, |4 Vオレの 胸の中さ
7 d: |7 {9 ?1 {' j歡迎來到 翱翔天空的飛船$ S; f+ b# N4 `2 ~$ R3 m* t
讓我想想 帶妳去哪裡好呢?" t% }1 A2 Z b' [' S0 _
如果妳想要到 伸手可近天國的地方3 d. |* O/ V. m
那就投入 我的胸懷吧
. B$ t. k- u( R+ { P4 d! m! g3 {8 g; C/ W
' U% {; B! c- f# j! [
指先で何を誘うの？ ちょっと悩ましいね
' u8 D, f4 O/ R" L9 Q& ?くちびるなら隠さなきゃ ほら 盗まれた" q1 X% G h4 T# w3 _# @
妳的指尖想要挑逗我什麼呢? 逗得我心有些癢癢的呢…
5 Y- N @; x$ E, l4 ~7 @' V+ L如果是妳的嘴唇 妳得快點藏起來 免得…妳看 被我偷走了吧 $ n" U# v" B& [' A2 ?( A
(呀啊啊啊啊~~~~~ 根據譯者表示像是"悩ましいね"這句話0 S5 G( H$ v; _: X( s8 f0 I# S
其實在日文中也有一些"性"的涵義5 L9 J2 q- u% `& O( J
所以我沒有翻成"苦惱 煩惱" 而是 "心癢" XD) Z; j! D" ]; p* c$ [
- G- O, P5 ^. G3 a5 W. Y+ @! z* o8 g
本気か遊びか なんて
/ I3 a9 }! {" h/ d& m5 y野暮なことは 聞かずに$ W# j0 \! V7 y8 [+ g: `( a4 {! ^
本気も遊びも いいね$ K& Y6 }* i- f. b* E8 T
今夜夢の中で 乱れそうじゃない？4 l% \/ R } @' S5 k
妳問我是認真的 還是只是遊戲?) I8 P' {' D3 M
別問這麼掃興的問題吧
0 [! b( {) e- ^4 D6 U, y1 @& r% o不管是認真的 或是遊戲都好* M6 Q! r: j' f. g
在今晚的夢中 讓我們一起騷亂吧?
, v) R3 J z3 f b+ d, N4 Q(這個也是....另外"乱れる"我也不知道要如何翻的不要太露骨!!所以寫成"騷亂".)5 F$ @3 g0 H4 v1 n5 \% v
3 F: s: k. ?" f5 s+ M9 o0 M幾千万の 星の瞬き
1 N2 \* Q* K* E- T1 dオレに 目配せするよ
/ R! M/ d* _5 n; u) P4 f# {' U! \- D; a誘惑されて しまわないよう. d8 ^. U$ ^/ P5 o* b0 X
背中 抱いていてよ- j5 i! C6 G4 I/ \) j
數千萬的星星 閃耀在夜空; j9 D0 x2 K- u6 K4 Z/ t3 B6 j
彷彿在眨眼 向我暗示著什麼
# i9 A% A8 f) s5 j/ M6 ^為了不讓我被誘惑4 B* G6 l0 R* D
妳得要緊緊地 從背後擁抱著我
K9 L0 M2 Y! [/ o- I! H$ V9 j
; E9 D, D7 G1 R/ K
5 a2 a, \% H' P; ?. ^6 t6 u) b9 m9 A長い髪オレに結んで ずっと離れないで5 R8 h1 Q, j! {
せつなさから襲われそう ねえ 泣いていい？1 P: W$ H H$ W
用妳修長的秀髮在我身上打一個結 讓妳不會離開我
7 a- n2 s/ ~0 x' H- ~* f我彷彿要被悲傷的心情襲擊 可以讓我哭泣一下嗎?2 X8 O/ P/ L0 d; w3 W6 x! S
(雖然沒留過長髮...但也知道...要用頭髮在人身上打上結...得貼多近啊)
/ U9 J# d+ V% Y6 j* `/ C+ U+ q& m( k/ k: o- z
子供の時間は 終り
" z1 z B; k" X9 u) mどんな恋を しようか
p) j' _" M; l t4 H子供の時間の 次は% h& g2 B4 b' D$ g% U; {
今夜夢の中で 溺れそうじゃない？
% U! j- I, B+ n) j/ p6 K小孩的時間 已經結束了1 F* w ^+ v1 h% z* ?4 |7 w
接下來要 談什麼樣的戀愛好呢?. r9 x6 X d1 h5 S3 r: a
小孩的時間結束後 接著是…- q2 \4 H5 b( ^: g& @4 B! w
在今晚的夢中 讓我們一起沉溺吧?2 ^# r2 U# z: e9 J
(然後....要幹嘛呀???)
: l8 \8 X+ c2 L; c0 B# u/ a! x& ~! N/ M. C( D) I
・・・小悪魔になれ・・・
; Q7 @; e" I! H…化身為小惡魔吧…
5 N* h1 _5 ~7 o+ q6 W. z: I
9 D( `9 M3 s3 I \/ ~ d% V/ ?/ ]' S6 v3 X
ゾクゾクするだけじゃ駄目 胸にジンと来なくちゃ
( ~0 f& r7 n6 N! u2 Aどきどきするだけじゃ駄目 すごく感じなくちゃ* u8 p# I3 Q' W' j7 k
只有緊張懺抖是不夠的 要讓胸口有幟熱的感覺才行
& Q$ l U* \1 E5 V. c; e0 p f只有心跳加快是不夠的 要讓全身都非常有感覺才行
& I I7 ?" W, t& n5 `" _(人家已經不行了.....) & G# F- g7 v/ A3 J2 i; Y8 m% O
& {+ Q9 t9 k; y' Q" n7 C7 @9 R8 E
子供の時間は 終り
/ E% W& g/ d0 c* B; f0 M/ U* Eちがう顔を 見せてよ
1 b5 y% T* }. X. r. F$ N$ L, o- hまぶしい笑顔 脱ぎ捨て* T6 h5 r* Y' r. M, V
今夜夢の中で小悪魔になれ
% s. [- M) N; T0 x* p2 Aオレを惑わせ 困らせてごらん( r5 z$ C2 x: b) l
小孩的時間 已經結束了4 ~# C. T0 f7 y8 g: O4 H' ^8 C
讓我看看 妳不同的面孔吧0 k# g& X4 o' j- G6 M' W
脫去妳那 天真燦爛的笑容
2 m# F" t# ^! B2 L3 k在今晚的夢中 妳就化身為小惡魔吧
D- j1 j- E+ g: }" S9 {2 V" z盡情地誘惑我 讓我困擾看看吧
* j; Z" t" o, ?+ L% w4 T: P/ n8 w, _* X+ B
1 K4 q. F+ W+ S3 ~5 I! [4 ]
看到這邊2 e3 \9 Q+ W2 H, g$ _
想說的是
& w* s3 P p* U. E: J' h% ~遙久真的是全年齡向遊戲嗎???XD
; D/ \3 K" D. B6 v' ?. p' P' z. C/ Z
, A4 M3 U- @; [: J/ Q2 N- `, xPAPA的月下美人還都只是暗示啊
( ]8 }% z( A0 T D; d5 _& C[YOUTUBE]PYNVhM7deHs[/YOUTUBE]. c9 W# V2 B& Q+ X7 L& [! d
作詞者：田久保真見
0 t3 a8 E6 } L2 d! H& T! k作曲者：坂下正俊
O3 n. i, l- O x8 f+ s: ~: |主唱：井上和彦
9 [" G+ f3 M6 r% O T6 a4 p& Q" A' T8 h; f4 w: X
% a) V' ]) }# d6 G! h9 }0 Q u; E4 m( H8 g( _
翠色の羽根
. z+ w/ E+ T, x5 D; ~6 W戯れに鳥を追って7 t- B! N& r8 \
翠綠色的羽毛 * w# |7 t F! I' Q
妳嬉笑著追逐著小鳥
9 w* H$ j K6 ]$ ^, _
1 k2 A; t% } v# |) b0 S9 x5 O# b
! L( N4 ]+ {( T1 F( @ `) D
森深く迷い込んだ恋
7 \( ~: e0 Q2 d* i' V1 \* lこのまま帰れなくなろうか
/ S3 K! K; D9 g# ]3 r迷失在森林深處的愛戀 g0 f" W& u$ z! d
能不能就這樣不要回去呢？
1 V p! d" |: k) h+ T
- s4 b5 H5 S% L7 M6 m" d0 jはしゃぎ疲れて微睡る君
! X6 `+ b/ y+ W+ u( ]9 H夜風に身をまかせ月光浴
k* j a: @* `, l) ^0 u迷失在森林深處的愛戀 ' v+ I: ^2 E# W$ _/ l5 R# e1 S
能不能就這樣不要回去呢？
: n8 H* `+ t+ s$ W, } ]& x. T2 ? D7 A+ H3 X
退屈な人生が贅沢なさみしさを知る" \- E* V: q+ H& j- f+ ^
もう二度と孤独と遊戯べない; L4 T6 E% F$ Q4 t7 w, ?
這無趣的人生使我瞭解了過多的寂寞 8 A+ d6 O0 j1 p; q4 x
已經不想再次與孤獨相戲 4 J# e1 W' R6 }( v6 D, z
2 A+ z. p0 Z- X, ]# a
3 E3 A: b7 t' @8 Y9 _( _) _無邪気な足もとに跪き
! b) u( [% j% N* w9 l# i% e) ~つま先に頬よせれば
. S3 k1 ~0 U0 q3 m7 s0 c敬跪於純真無邪的妳的身邊 1 n- Y& A4 k( a' u7 O9 P7 t: J
如果可以用指尖輕觸妳的臉頰...5 i* y, O/ N3 ]/ ?- {, Q
L0 z/ ~" k- {8 @. d9 y
1 U" I- A1 S% ]ああ 桜桃の実の固さで* H+ F% T) F& s3 h
啊...那如櫻桃般美妙的觸感
4 N) V2 |( d" o& Q/ c4 O$ d8 i/ Z0 V i
漆色の闇' ]6 k4 r+ s1 t" {. m& I2 u( ?
漆黑的黑暗9 e z6 x2 j5 i
2 L/ O/ ~: S* h# e- n0 t
今夜の月は美しい3 H# \+ ~& k" x4 m+ _$ S- N0 z3 C
この胸の闇はより深く
Z% B; d3 l) \, u( M& u' h; M今夜的月色如此之美
) y2 p @+ [7 u4 r' X我心中的黑暗越發深沉
4 Z, R( i7 m' V6 O9 d+ Y% q7 P* Z3 I/ r
6 W1 V' {& V: \$ c* I; {君はよりあざやかに光る
5 T# S1 ~: Q$ u4 P- V8 @ふいに目覚めて微笑う君& Q4 z* \: d, p. Q2 g& |
枯れない永遠の月下美人- s4 b7 y3 x. w. e) E9 u2 I7 w$ q) i
你則越發絢麗的綻放著光彩 7 w" F! d6 b% V+ v
驀然醒來微笑著的妳
: r& @8 n& m) {5 A7 `是那永遠不會枯萎的月下美人 ! T; Q) m& w# w g, L7 y
8 u. o3 N$ P$ ~4 s5 z1 K, b$ g) I! X4 l* F0 E ~* B, C
一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで
; X3 D. ?! w( m* ]/ A. y7 m幸福な男がここに居る
& W! s4 J. H4 J一瞬間的永遠 傻傻的賭上了一切的 " j8 t8 O& ]" @% j6 u+ R3 g, r
幸福的男人就在妳身邊 ) R" K o$ f4 m2 l5 c9 z
1 N. L) v7 u) H2 J; ~- j
花のように淡いその肌に6 [! b- E7 D8 ~5 J$ d2 b0 g
我が胸を乗せこのまま
, \. J! ^" e b& f5 ^* bああ 押し花にしてしまおうか+ p1 k) r% w& v- g) X! Y! l
如花般淡雅的肌膚 靠在我胸口
5 f) e. _! y9 t啊...會不會就這樣留下花的印記？
; [ K1 _4 ]# x. T/ O
& B# Z: t; G5 M一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで% ?# m( R% z! c
幸福な男がここに居る1 z$ k7 j7 w. Q2 h6 [
一瞬間的永遠 傻傻的賭上了一切的 + }: o/ V9 t @/ ?0 z) R' `
幸福的男人就在妳身邊 , }8 I1 G2 x4 ^3 Y
. A: ], k4 s4 V H花のように淡いその肌に
4 I* ?( J+ A8 q! |7 W我が胸を乗せこのまま& f8 p( ~# e8 `( U+ W! ?
ああ 押し花にしてしまおう
: k5 G8 h8 X. [( z# B1 ?1 W- N* C如花般淡雅的肌膚 靠在我胸口
: R4 \( _: P: w7 ~啊...會不會就這樣留下花的印記2 H3 N2 _; L, b! l* a" L& g
) R! ]* g! s0 L8 o(這個我唯一能想到的解釋是---吻痕XD)
0 @. B* O, C" C6 G6 W+ j6 k7 C3 ]/ q, i( ]- }/ p( P- s. m6 [- k
# c/ u; ~* t) g
君が望めば叶わない夢はないだろう, ?( e" o% I, x! d
いたいけでゆるぎない眼差し5 d0 `8 W o L) T: {; k
只要是妳的願望
7 q! E R. x. _6 Z6 n就不會有不能實現的夢想吧
' Z6 d( o: c. ?( V% s. c妳那令人愛憐的毫無防備的眼神 0 @6 m6 i. n, B1 G$ b" @; L" M
4 _+ e+ C# V5 \2 F) x
) T7 g: t6 c5 q+ `6 ~欠けてもまた満ちる
! l3 ~" \/ K+ i [+ Sあの月の強さにも似て
' a7 l3 w) [: I/ o, M傷つき ああ また美しくなる君
j- N/ M3 d0 d& {彷彿虧了又盈的月
7 V2 g4 o/ U9 o( c" V9 R' r和那即使缺損了也會再次變的圓滿的月亮的力量 也有相似之處 9 ]6 X$ L, m) K0 v+ E0 W
即使受傷，啊...又會美麗如初的妳
8 Y; g( V; s0 g' d( k5 U( O5 B8 Y# v8 H. `% }
PAPA的歌都還只是暗示
7 H$ F2 }& Z, j7 T0 u挑情點的大概就是水蜜桃の雫絵
9 ?2 W' }* ]0 O" H7 U. p7 n' g! Q作詞／田久保真見 作・編曲／堀隆& _5 ~: `9 b" E: ]8 P* w
歌：井上和彥（翡翠）
% z9 ]5 U" S' K, {
3 o6 A0 ~8 x6 N! t" i0 H: s君をさらおうか 目隱しのままで5 J$ U) L, S) J4 H2 z1 a& z+ l
雫繪の迷宮; ?1 I" Y9 B: y ~8 }/ G! [
迷い迂んでしまう夢をみよう5 l# X1 D) _- w! X( K% ~
擄走妳好了 以矇住眼睛的姿態 H0 r5 f" j2 G2 H2 q1 Q
做個迷困在水滴圖畫的迷宮中的夢吧8 p4 y& z# q, h( G8 `
# }, P! h+ [- f0 t/ k( D
. ?* u% V8 v/ [
波音がする貝殼に 不埒な酒をそそぎ
! b2 {$ b6 g. s* k8 f紫木蓮の花びら 浮かべ吞もう
# J. h6 {: Q9 p2 g5 K在發出潮聲的貝殼中隨意地注入酒
4 t/ c" p: G. @4 s紫色木蓮的花瓣 載浮載沉
1 v+ |+ W+ {( U8 G. f& Q% o( J1 V d
0 f/ r& r- M- h3 i) w7 I; A [! F- i N
懇ろのひざで 轉び寢! e. `1 {. T# F* O7 W
嬌聲 操れど- d( I' f- r0 F' W# C. N# D
沈まる胸の 風紋は亂れない
1 S- D8 M5 F% g% G! a0 E細心周到的讓我倚在膝蓋上打盹, l0 M$ u- _" n! m
操弄著嬌艷的聲音 但沉靜心中卻不起一絲波紋
: I) ]2 w- [0 {4 Y2 Y" d, q, j" O" m' r5 l1 l/ ^4 W
6 F" j! d; _$ N/ }$ h6 c( C君をさらおうか 白晝夢の中で
' |9 h8 I: r8 i/ y9 O; Tそして遊戲(あそ)ぼうか% S# v& W- E7 Z' ] b
からむほどく 手足の綾取りで ~7 a, D0 B* f+ Y4 F7 b: O
擄走妳吧 在白日夢之中
5 d+ w; s( q$ L: e然後一起遊戲吧 . B' j$ @. ?/ R4 v% O3 q% v9 {& k2 v
纏繞又解開 手腳上的花繩; H, h5 [" X# z+ k$ C
(綁在手腳上? 莫非是SM?)9 l9 k* ]- s3 Q& F! @- Q' r
0 m7 t! G7 Q% S7 D u1 B
翡翠(なまえ)の色のくけ帶を 解いて君に結ぼう5 ]( E7 n: L* F( }: F
目隱しすれば悅樂(あい)が 見えるだろう7 U( _) H% M4 o5 o; O' y
解開身上同我名的翡翠色手縫腰帶 繫住妳9 p% C9 I' H* I( X) |; {# a# p
將眼睛矇住的話 就可以看見歡愉（愛）了吧
c( j' e3 m* W! [1 z( 矇上眼看見歡愉?果然是SM?)8 W6 k. h% f1 K9 h1 J' `! X' \
. F$ X# R6 Z) D6 G2 k' h, I& F水蜜桃を頰ばらせ 1 ^3 ~, `0 L! ]+ T$ y* E
のどを伝う雫で
6 U+ X* I5 N9 g# ^+ g* I無垢な素肌に 迷宮の繪を描こう6 V% ?* @+ W7 G8 J9 m/ T9 ]/ m/ z [
將水蜜桃拿靠到頰邊
& H/ Z( I8 k2 f2 y" m用流至喉頭的水滴 在妳那純淨的裸露肌膚上 描繪出迷宮的圖案吧
( O8 ~/ p' B7 Z8 X0 N1 K(這句大概是最挑情的!): Z; d0 Q, [6 U# T" E: j
) N1 f% Z8 Z' k! S; Z3 @
君を抱こうか 聲も出ないほどに
4 \7 A$ N0 t% y. |9 b! Uいっそ捨てようか W; D2 s$ g: {2 d/ t
その微笑み 失うくらいなら b- d0 G8 [" Q1 f) y8 h4 I
抱擁妳好了 讓妳近乎無法發聲的緊擁
5 Y6 ~- @! @2 Z如果失去妳那笑容的話 我寧可索性放手& t' p( d1 j4 z9 W1 v( u
/ ~% c% |/ A. b' {' @7 C
Y" P$ ~8 C5 {6 }4 ?2 o
罪なき罪人 極上の罪人% Q/ c8 Q# e- C' F
どうせならどうか) V6 [ H' I! E9 Y. r, d4 l ?$ `4 o
我が心を ああ盜んでおくれ: @4 b K/ ~ C, [4 I5 H$ V4 L$ F& j
無罪的罪人 最棒的罪人
) o3 u/ p0 j1 [5 }/ p4 S請順便將我的心一起偷走吧0 v7 _, A4 O8 H& }* [2 R
4 s' Q' M8 G$ {# t) Z) r, F( c1 A0 g* J" k8 R+ \6 b2 X+ Z
君をさらおうか 目隱しのままで
+ i7 J; y6 g* D5 ]9 e; B; h雫繪の迷宮
9 B$ T, \* V0 O& b: n& e2 N) }迷い迂んでしまう夢をみよう
- J4 T3 V5 `8 p# F5 k1 |7 E% Y擄走妳好了 以矇住眼睛的姿態( D, T) v8 ?$ Y5 i; ~+ S( v
做個迷困在水滴圖畫的迷宮中的夢吧5 ^& K8 u$ U3 E
3 [4 J1 e/ T( k5 ?4 o% h! o然後就是: o3 b* q6 G" h6 ~& L
我記得這首水蜜桃の雫絵是翡翠的角色歌喔; Q( s" Z: t7 c1 a
月下美人就不知道了
; I/ o0 k% Z/ o8 J% W( ?/ V5 _ |
楼主: 水无月箬竹
发表于 2009-1-22 03:11
发表于 2009-1-22 16:33
3 N" B$ s: H R& P; [% B" h
我對PSP版非常感興趣……" ?& r! f2 W& D% @7 A6 D b, \