川村大姊認真唱歌
8 g% c$ \6 T0 z2 g1 ?) q v; K% C" a歌頗不錯
: l: x- R$ X4 |8 q* z只是$ K ^7 t. q# e1 f$ U! t- D0 V
她太認真的表情
" L/ g, p6 V5 b8 d有點可怕
2 d6 V! C7 E! O+ l: |9 a5 W
" ], P0 y# Q3 a. Z' {冰炎の薔薇の不幸, y% A& Q/ }( E- J
作詞／田久保真見 作曲・編曲／川勝陽一
X. N: k0 I; |: ]歌：シリン（川村万梨阿）
4 }, q& o. c3 l& q8 u9 |/ I$ ^" w1 R1 E2 t6 ^$ T
白い素肌のままあなたの眼を 横切る
: n, s& S: I$ E! R夢に誘うけれど乱れることなき 視線4 g1 u! r2 C; O9 X/ E T6 H Q: v
我露出雪白肌膚 橫過你眼前 誘惑你一同入夢 8 e3 m m( F: j$ s5 C4 C
但你的視線並沒因此變得迷亂
) z4 n2 i( P4 u3 ?- i2 p
) d a6 N3 d( x4 ~7 _
8 g, z9 d. k3 q0 j d* X4 G8 _% l% ?& U" a; [! `" n0 b
長い爪は 自分を守る: R1 H, q" q. n: H5 Z5 u/ _
ただひとつの棘（とげ）
7 ^ ^/ H: |3 T* |7 m" i燃えるほど 凍えてゆく9 `; v; I% U, N/ n5 B
氷炎の薔薇9 A6 u% F# O3 A" y
長長的爪子 是唯一能用來保護自己的刺
4 _- |, D W1 L! q! E' E像燃燒生命般 漸漸凍僵
8 j5 t$ B5 L6 R: k冰炎的薔薇$ }* t: N+ Y" u
7 L$ {% C' W/ \
: R$ X0 E8 G' S5 e; Z. hどうか あなたの指で千切り捨ててと 願うだけ
- _2 u8 D0 n) d9 H. `3 s; t5 _幸福など 似合わないと知ってるの4 j* D; Z; Z4 t0 L
我只希望 你能親手將我摘落捨棄 拜託$ X: B) r% b9 [- I2 y$ ?1 Z
我知道 幸福什麼的並不適合我, U( t) H' m+ y$ b6 j% A1 p
7 a' {! N8 T2 G1 T, B! j# x
$ ~' E; {5 P6 G# j生まれ変われるのなら もう薔薇は嫌9 k4 t6 A' H- A+ y; {! }# f
さみしいと言うことさえも 許されない不幸5 V* ^8 h4 i3 n d; P P$ N5 a5 b
如果來世能轉生的話 我不想再當薔薇了
) t7 K6 p2 x+ U/ s' o連訴說內心寂寞都不被容許的不幸
- K+ i5 U' G; k, J( z+ Z z2 w3 A ], C0 v( V) n. G
何を支配してもあなたの眼は 泣いてる
$ s& u* I" |. C0 U$ t0 X& D胸に宿る深い奈落のともしび あの子
* j5 F3 b7 ~) S. L% f$ i不管支配控制了什麼 你的眼神還是在哭泣著
3 c, ?4 }* _7 e; Z' A那個女孩 是棲宿在你心裡無底深淵內的燈火: ]" y H/ k+ s* ^
- |8 }% c' j1 O
$ |1 a) d5 u3 u I, R( N V悲しみが 香り立つほどに
3 o* F O8 E6 u0 F# w) r* T一途になる恋9 m* _. i) i# z4 X& E/ M+ ^/ n
凍えても 燃え尽きたい
% P! {- M; ]- B! I" w; Q% q氷炎の薔薇1 j8 o5 a. k- a4 S9 h- d9 e
哀愁 就像被遺留下來的香味般 飄散不去
3 F# [9 T- \, P! x! H變得死心眼的戀情" ?+ F) k& r* s! J6 s2 U2 \
就算凍僵了 仍希望能燃燒殆盡# G$ U, [+ \2 W. }2 m
冰炎的薔薇$ @9 @% Y t0 S4 ~2 Q* {9 Q
8 x( g p: f1 Z% V. ]) Y
, t7 ?8 }' P; O0 ]
どうか あなたのそばで傷つきたいと 願うけど, Q4 D3 D! F) p* h+ }' q
触れることも 出来ないほど遠い人
% V$ u7 U) K a' J" S& h" w) b雖然我多麼希望 能留在你身旁被你所傷
) I- i. }* r" z8 Q) v但你是我所碰觸不到的 遙遠的人6 q, T9 ]$ g& [2 C' @' H
* l8 u' U& x9 E. x8 d1 ~- W8 ~% n
生まれ変われないから もう薔薇のまま
& F6 K# c" b( H! x鮮やかに散ることだけが 許されてる不幸/ K3 x$ y5 J# z: I4 _
因為不能重生 我已是薔薇的姿態
K9 }% b" }# {% G \只有鮮豔奪目地散落 是我被容許的不幸& @0 Y( B* r- @2 x
, r# I9 s( Z; H( u# \9 O
# O0 u, X% s2 O! a+ S& Nどうか あなたの指で千切り捨ててと 願うだけ
0 P8 e0 c, G( n幸福など 似合わないと知ってるの
3 Q1 Q& |6 f. O+ k8 m6 }' {9 [我只希望 你能親手將我摘落捨棄 求你) {' b; p. e$ B/ l5 H5 K# t+ v
我知道 幸福什麼的並不適合我
9 P/ E' O1 O' b- P% J
. S5 d2 j: q3 L# C4 d% b9 Z; J& B7 M* h$ I7 n2 b
|3 Z* ~$ E: l4 N. |' N, B6 N @* B0 T1 f" J0 O( W
せめて あなたの去った静寂の中 花びらを
( R# y8 p6 R, b! }& F' b. Z. J P涙の痕のような 赤い残像$ o, R, m+ D2 x. t1 F
至少 能在你離開後的一片靜寂中 落下花瓣
z4 f1 V; B0 g如同淚痕般的 紅色殘像 |
楼主: 薇兒
发表于 2008-4-28 22:49
O& a- U$ \, T" v- t+ l4 Q